首页>影评>影评内容

这9部翻拍自韩国的中国电影,豆瓣评分最高只有7.1分!

柯本说韩国电影 2019-11.21

作者:柯本

有人曾经和柯本说过,如何判断一部电影的好坏,就是看它的被翻拍次数,翻拍的次数越多,证明这部电影越好看。

对于这个观点,柯本是赞同的。

比如《十二怒汉》、《完美的他人》、《了不起的盖茨比》等等经典影片,都不止一次被其他国家翻拍,证明故事的可读性非常高。

但是,有些翻拍却比较辣眼睛。

在前几天,柯本给各位小伙伴们聊过韩国翻拍中国的5部电影,可谓各有千秋,今天柯本再来为大家盘点一下中国翻拍韩国的电影,您看看谁拍得更好。

《小小的愿望》

影片于2019年上映,豆瓣评分5.1分, 主演彭昱畅、王大陆、魏大勋等。

《小小的愿望》翻拍自韩国电影《伟大的愿望》,号称中国第一部走上大荧幕的青春性喜剧电影,然而想要过审,只能将原版改得面目全非。

原版中的高焕还是一个未成年的高中生,而在翻拍里高远却变成了已经年满18岁的成年人;

那句高焕高声呐喊的“我要做爱”,却从高远嘴里变成了“我想那个”,“我想谈恋爱”,这或许才是整部影片最大的笑点;

原版中一些同学将“冰桶挑战”当成一件搞笑的事情,用一种戏谑的方式来对待,这让南俊感到生气,而在翻拍里,变成了正常人假装残疾人乞讨,让徐浩火冒三丈,这样生硬的改动,也让柯本火冒三丈;

原版里甲德准备为高焕打飞机,在翻拍里也变成了“点穴”这样侮辱观众智商的字眼;

原版中在职的班主任,是风华场所的至尊VIP,但是在翻拍里只能变成辞职下海的雨哥;

原版中,高焕实现了自己的愿望,而在翻拍里却无比正能量,高远没有实现自己的愿望,却让小姐姐替他保守这个秘密。

明知道这种题材的电影像要在中国上映,必须进行很大的删减和改动,少了很多属于青春性喜剧的特有笑点,根本就没有原来的味道,何必迎难而上呢?

这就好比,明知道屎难吃,却死守在粪坑旁。

《大人物》

影片于2018年上映,豆瓣评分6.5分,主演王千源,包贝尔、王迅、王砚辉等。

《大人物》翻拍自由黄政民、刘亚仁主演的韩国电影《老手》。

从剧情上来说,《大人物》基本照搬了原版,只是将某些不宜播出的剧情改成中国行情,但是在对于现实的批判尺度上来说,居然一点都不逊于原版。

官商勾结、暴力强拆以及富二代的嚣张气焰,居然一点都不少。

能在中国上映如此大尺度的商业电影,《大人物》应该属于头一遭。

王千源,演技必须竖个大拇哥;

而包贝尔在影片中扮演的富二代,也让不少观众认为其“演技炸裂”。

《破局》

影片于2017年上映,豆瓣评分6.2分,主演郭富城、王千源、刘涛等。

《破局》翻拍自李善均和赵震雄主演的韩国电影《走到尽头》。

记得在看原版的时候,紧张刺激的节奏让柯本的心一直都是悬着的,在中国翻拍的这个版本中,同样保留的紧张刺激的故事情节,观影效果也还算不错。

这是王千源继《解救吾先生》打完刘德华之后,又一次将魔爪伸向了香港四大天王中的郭富城,在杀青宴上,郭富城曾开玩笑说,王千源打他的时候要比打刘德华狠得多。

《重返20岁》

影片于2015年上映,豆瓣评分7.1分,主演杨子姗、归亚蕾、陈柏霖、鹿晗等。

《重返20岁》翻拍自沈恩京、罗文姬主演的韩国电影《奇怪的她》。

这部电影曾经被十个国家翻拍,其成功程度可见一斑。

无论从故事情节,还是演员的搭配上来看,中国翻拍的版本几乎和原版一模一样,而在豆瓣上能获得7.1分的成绩,也还算是一部比较成功的翻拍作品。

《我是证人》

影片于2015年上映,豆瓣评分6.1分,主演杨幂、鹿晗、王景春等。

《我是证人》翻拍自金荷娜、俞承豪主演的韩国《盲证》。

从情节上来看,几乎原封不动照搬了原版,只是在某些细节上,做了略微改动。

看完电影得出一个观点,鲜肉与鲜肉之间还是有比较大的差距。

《捉迷藏》

影片于2016年上映,豆瓣评分5.4分,主演霍建华、秦海璐等。

《捉迷藏》翻拍自孙贤周、文晶熙主演的同名电影。

作为中国为数不多的悬疑惊悚电影,如果在没看过原版的情况下,这部电影还是相当不错的;

然而错就错在看过原版,所以就算有霍建华、秦海璐这样的演员,依然看得非常尴尬。

最可笑的是,原版中有一些很低级的Bug存在,可是在翻拍中却依然照搬过来,属实有些粗心大意。

《外公芳龄38》

影片于2016年上映,豆瓣评分4.2分,主演佟大为、陈妍希、吕云骢 等。

《外公》翻拍自车太贤朴宝英主演的韩国电影《非常主播》。

记得当时看这部电影的时候,柯本一度睡着了不下五次,因为看着实在尴尬。

佟大为在整部电影中都在刻意模仿车太贤,完全失去了自己的风格;而陈妍希的演技,实在不敢恭维。

《美好的意外》

影片于2017年上映,豆瓣评分5.6分,主演桂纶镁、王景春、欧阳娜娜等。

《美好的意外》翻拍自宋承宪、严正花主演的韩国电影《妻子小姐》。

有很多网友表示在看到欧阳娜娜这个名字之后,完全失去了看电影的欲望,只是可惜了桂纶镁,她也无法拯救烂片。

《分手合约》

影片于2013年上映,豆瓣评分5.7分,主演彭于晏、白百合等。

《分手合约》翻拍自李政宰、李英爱主演的韩国电影《礼物》。

彭于晏操着一口标准的台湾腔,莫名地出现在上海的校园里,遇到了北京小妞白百合。

看这部电影的时候,我实在分不清是在看韩剧,还是在看中国偶像剧。

总结下来,似乎只有《重返20岁》勉强能算是一部成功的翻拍电影,你觉得呢?

关注“柯本说韩国电影”,了解更多影视资讯

相关电影

相关文章

下载毒舌